Musicalnieuws.nl

Wij vroegen hem of hij al helemaal in het Duits denkt of nog aan het vertalen is in zijn hoofd. Carlos woont in Duitsland en heeft zijn huis in Amsterdam opgegeven, daarom probeert altijd alleen Duits te spreken. Maar echt ook helemaal in het Duits te denken is nog steeds wat lastig. De moeilijkheid zit ook in het feit dat met collega’s hoofdzakelijk Engels wordt gesproken, maar hij probeert ook zijn collega’s zover te krijgen dat ze Duits met hem blijven praten. Hij vindt het wel grappig dat sommige Duitse uitspraken gewoon niet te vertalen zijn, niet in het Nederlands maar ook niet in het Engels. Carlos wil zeker in Duitsland blijven, omdat hij heel erg gecharmeerd is van de stadtheaters en ziet zijn volgende rollen ook zeker in Duitsland. Maar hij zou spelen en zingen in een opera en operette ook echt te gek vinden.

Carlos heeft genoten van de mooie rollen die hij tot nu toe heeft mogen spelen, maar heeft hoopt ook wel dat Color Purple nog eens terugkomt en zou daar dan graag de rol van Mister in willen hebben. De rol Sporting Life in Porgy en Bess lijkt hem ook prachtig om te spelen en staat bovenaan zijn lijstje, maar Javert in Les Miserables lijkt hem ook geweldig.

Muzikaal gezien is &Julia wel erg uniek en mooi. De nummers worden in het Engels gezongen en de gesproken teksten zijn in het Duits en het is zo goed gelukt om de overgangen perfect in elkaar over te laten gaan dat hij daar heel enthousiast over is. Ook over de totstandkoming van de vertaling, want de castleden kregen de mogelijkheden om erover mee te denken om de overgangen perfect te krijgen.

Carlos speelde hiervoor in Nederland de rol van Harpo in The Color Purple en in Duitsland de rol van Ike Turner in Tina the Musical. Beide rollen liggen ver uit elkaar en waar Harpo vriendelijk en naïef is, is Ike Turner erg agressief. Nu speelt hij Lance en Lance is een vrolijke en grappige rol, waar hij heel erg van geniet. Samen met zijn tegenspeelster Jaqueline Braun in de rol van Angelique heeft hij een leuke band, waarin ze elkaar aanvullen en helemaal kunnen “lezen”.

Zijn uitdaging in Lance (de rol die hij nu speelt) is dat hij geen onderdeel van Shakespear’s idee is en zomaar uit het niets komen. Zijn karakter is ook wat karikaturaal en daardoor wat lastig voor het publiek om zich ermee te identificeren. Daar ligt dan zijn uitdaging om niet te karikaturaal te worden en om duidelijk zijn gevoelens over te brengen en grappig te zijn, zonder dat hij echt een karikatuur wordt.

In Nederland deed Carlos ook vertalingen en regisseren, maar dit doet hij in Duitsland niet meer omdat hij nog aan het “landen” is. Maar als hij helemaal thuis is in Duitsland wil hij dit zeker weer op gaan pakken.

Zijn voorbereidingen op alle rollen zijn anders, omdat alles om een andere “mindset” vraagt. Een agressieve rol als Ike, vraagt voor een behoorlijk inlevingsvermogen omdat hij zelf absoluut niet zo is en omdat Ike ook dingen zegt en doet, die Carlos zelf nooit zou zeggen of doen. Met Harpo kon hij zich veel meer identificeren en van Lance kan hij alleen maar genieten.

In &Julia kan Carlos erg genieten van zijn collega’s en gaat ook meestal voor de voorstelling even praatje maken hier en daar. Ondanks dat hij pas na 20 minuten in de voorstelling pas op moet, blijft hij ook nooit in de kleedkamer zitten maar gaat op het toneel kijken naar en praten met zijn collega’s.

Carlos herkent ook sommige karaktertrekjes van zichzelf in Lance, hij is soms wat warrig en kan ook om zichzelf lachen. Volgens ons zit Carlos erg op zijn plek en hebben erg van hem genoten op het toneel. Daarom raden we iedereen aan om een tripje naar Hamburg in te plannen en genieten van Carlos en zijn collega’s in &Julia!